Vie sub by JaDViE @ NetHD.org
Cứu tớ.
Làm ơn.
Cứu tớ.
Làm ơn.
Cứu tớ.
Làm ơn.
Cái thức rác rưởi rẻ tiền này.
Nó lại hỏng rồi.
Bố đang nói gì thế?
Tao đã cắm điện đầy đủ rồi,
vậy mà nó không lên hình.
Bố xỉn rồi.
Mày nói gì với tao?
Bố nghe rồi đấy.
Mày nói gì với tao?
Nói lại xem!
Nói lại xem.
Mày ăn gan hùm rồi hả?
Nói đi.
Con về rồi sẽ sửa cho bố.
Ừ, mày sẽ sửa nó.
TRUNG HỌC
Sợ quá không dám ăn trong căn-tin với mọi người hả?
Tớ không sợ.
Vậy sao ở ngoài này vẽ nguệch ngoạc như một đứa con gái thế?
Tớ đã làm gì cậu chứ?
Mày đến trường này và cư xử như một thằng bóng ấy,
đồ lập dị.
Tránh đường cho tớ.
Trời ơi, người mày ướt hết rồi này.
Tại mày háo hức khi thấy tao hả,
thằng bê đê?
Mày có dọn đống bầy hầy đó không?
Mày đang khóc hả?
Người ta nói sao nhỉ?
Đừng tiếc sữa đã đổ đi.
Coi nào, thằng bê đê.
Liếm sạch đi.
Quay rõ không đấy?
Để tao yên!
Tao sẽ giết mày!
Của anh đây.
$15 cho mỗi tội phạm vị thành niên.
Coi nào, bọn trẻ đâu có xấu.
Chỉ hơi lạc lối thôi.
Giờ thì được tìm thấy rồi.
Sẽ được tìm thấy.
Một khi gặp Người.
Anh không được ra ngoài nhiều hả?
Thầy Iverson cần tôi ở đây.
Tại trường.
Tạm biệt. Một ngày tốt lành.
HỌC VIỆN CỬA SỔ TINH THẦN
Đối với những em
tham gia chương trình học kỳ này của chúng tôi,
xin hoan nghênh.
Tôi thiết kế
Học viện Cửa sổ Tinh thần như một nơi để khởi động lại,
một nơi để học cách làm nhiều việc
một cách khác biệt.
Chúng ta sống hòa hợp với hoang mạc,
với đất đai,
và với bầu trời.
Hãy đưa điện thoại cho Christine
để sẵn sàng tiếp nhận những cách giao tiếp khác.
Chúng ta lao động tay chân,
cũng như lao động trí óc.
Chỗ này cũng không có sóng đâu.
Nó chứa tất cả nhạc của em.
Không có ngoại lệ đâu.
Nếu các em nghĩ đó là một phần của một tiến trình lớn hơn,
thì nó có thể là như vậy.
Các em đã đến đây
để tiêu diệt sự bốc đồng đã dẫn các em đến đây.
Có những chỗ còn tệ hơn.
Có thể bị tống vào trại cải tạo.
Ừ, tớ biết.
Thấy chiếc Mercedes trong bãi không?
Hay chúng ta trốn đi Vegas nhỉ?
Ừ, sao lại không?
Còn tùy cậu đã phạm phải tội tào lao nào.
Được rồi, tội của tớ không có tào lao đâu.
Thâm nhập web đồi trụy.
Cái gì?
Tớ tái định tuyến máy chủ của trường đến trang Fantastic.com,
chắc cậu cũng biết nó.
Bất kỳ ai Google từ Bieber hoặc gì cũng được, thì bùm,
những hình ảnh đồi trụy sẽ xuất hiện.
Cậu quả là một người hùng hả?
Một kẻ côn đồ khốn khổ trong khoảng một ngày.
Còn cậu thì sao?
Thôi nào, anh bạn. Chúng ta đều hỏng rồi.
Là một thằng nhóc.
Nó bắt nạt tớ nhiều năm rồi.
Cuối cùng tớ cũng phản kháng lại.
Người ta đổ tội cho tớ.
Bọn bắt nạt lúc nào cũng thoát được mấy tội này.
Tớ muốn sống trong một thế giới
nơi bọn khốn nạn bị trừng trị thích đáng.
Chắc cậu cho thằng đó một trận nhớ đời hả.
Coi nào.
Đâu có tệ đến thế.
Hoàng hôn ở đây tuyệt đẹp, và những cô gái vô cảm.
Ừ, tớ có thể quen với việc ngồi trên hàng hiên,
cùng khẩu súng săn,
thả bom,
bắn vào những con thú vô hình.
Chúa ơi, tớ đâu quen bọn đó.
Ăn một mình à?
Không.
Tớ đã nghe về cậu.
Việc đó có tốt không?
Khá tốt.
Chuyện vừa rồi là sao?
Bọn họ hỏi về cậu.
Sao ai cũng chú ý tớ vậy?
Coi nào.
Cậu thích thế mà.
Đẹp đấy.
Thật đấy, chuyện là sao vậy?
Không, không, thôi quên đi.
Samantha.
Tại sao em lại đến đây?
Vì bố mẹ em là bọn thiểu năng.
Nói vậy là vô lễ đấy.
Vì em mua chuộc phiếu bầu.
Em muốn làm đội trưởng đội bóng đá.
Bố mẹ muốn em tranh cử công bằng.
Nhưng không cần đến họ, em có thể làm mọi việc.
Vậy vấn đề là gì?
Kaitlin.
Tinh thần là tất cả, thứ các em nghĩ mình sẽ trở thành.
Đừng vùi mình vào quá khứ, đừng mơ tưởng đến tương lai.
Hãy chỉ chú tâm vào khoảnh khắc hiện tại.
Cô ấy làm tớ thèm thuốc lá quá.
Cậu thấy giáo viên của mình chưa?
Hãy ưỡn thẳng ngực ra.
Rồi cúi đầu thật thấp xuống.
Khao khát được hoàn hảo
đã kích động cái tôi của em.
Nhảm nhí.
Ai cũng muốn được hoàn hảo.
Thầy không nói mọi người không muốn được hoàn hảo. Thầy chỉ nói là
chỉ muốn thì chẳng đi đến đâu cả.
Rất hữu ích, Willie.
Cảm ơn.
Có thể các cậu thấy điên rồ,
nhưng cứ tin tớ, bọn họ đã tống khứ tớ.
Hãy thẳng cột sống lên nào.
Lincoln.
Em có muốn cho mọi người biết lý do em ở đây không?
Không.
Em không đáng phải đến đây.
Phải nói là cậu phải ngầu lắm đấy.
Cậu lấy nĩa đâm vào mặt người khác ư?
Khá là côn đồ đấy.
Ừ, nó đáng bị thế mà.
Ở đây không phải giở cái thói côn đồ đó ra đâu.
Cái đó thì tớ chịu.
Cái đó thì cậu chịu?
Cái đó thì có chịu không?
Chẳng phải vui lắm sao?
Là tại cậu, đúng không?
Cậu đi nói với mọi người rằng tớ dùng nĩa đâm người khác.
Không, không phải tớ.
Thế sao họ biết chi tiết thế?
Thôi được rồi, nhưng việc đó ngầu mà.
Không hề.
Vì...
bây giờ mọi người sẽ kiểm tra xem tớ có thực chất gan vậy không.
Không.
Họ sẽ nghĩ cậu là kẻ giết người máu lạnh và để cho cậu yên.
Không phải thế đâu, Isaac.
Chúa ơi, tớ chỉ muốn giúp thôi. Sao cậu không biết tự vệ chứ?
Chuyện giữa chúng ta
là một thất bại trong giao tiếp.
Thôi được rồi.
Tớ chỉ đùa với cậu thôi. Việc này thật sáo rỗng hả?
Một kẻ bắt nạt đi hà hiếp đứa đang dọn phân, tìm cách khiến nó hoảng sợ.
Mừng là cậu đã hiểu ra.
Tớ chỉ muốn nhảy đến đoạn hoảng sợ.
Nó rơi trúng đống phân rồi.
Tởm quá.
Cậu cũng biết nói cơ đấy.
Tưởng cậu chỉ cần nó làm chuyện đó cho mình thôi.
Nhặt nó lên.
Không.
Nhặt con mẹ nó lên.
Phải chặn nó lại chứ.
Hộp quẹt đẹp đấy.
Cảm ơn.
Của mẹ tớ đấy.
Tớ nghĩ việc đó rất ngầu.
Việc cậu làm với thằng nhóc đó.
Tớ thấy tồi tệ.
Vui lên, nó đáng bị thế mà.
Cậu không nên buồn đâu.
Tớ ghét bọn bắt nạt.
Cậu đã làm gì mà tới đây?
Mấy chuyện gái hư thường tình thôi.
Con nhỏ cổ động viên ương ngạnh.
Cậu là một cổ động viên.
Kiếp trước.
Tớ nghĩ chuyện đang tái diễn.
Với Willie.
Tớ không muốn đánh nhau với cậu ta.
Nhưng cậu ta cứ ép tớ.
Tớ giúp được.
Cậu có thể làm được gì nào?
Tớ sẽ đá đít cậu ta.
Cậu sẽ khiến cả hai chết chùm đấy.
Ừ, nhưng tớ vẫn sẽ giúp.
- Khoan, làm lại đi. - Làm lại đi.
Tớ mới nói.
Đừng làm sai đấy.
- Giữ lời như cũ hả? - Đúng rồi.
Nghe như một bài hát mà bất kỳ ai cũng có thể liên tưởng. Bài này hay.
- Chuyện gì thế này? - Chết chưa.
- Cậu làm tớ sợ hết hồn. - Xin lỗi.
Cậu không sợ bị bắt gặp sao?
Bọn họ sẽ làm được gì chứ?
Tống chúng ta vào trường cải tạo giữa sa mạc hay sao?
Bọn họ có thể ném đá chúng ta đến chết.
Tớ mang cho cậu một thứ.
Tớ đã lên một danh sách nhạc cho cậu.
Cậu lấy đâu ra thứ này vậy?
Tớ đã tìm ra nơi họ cất chúng.
Tớ lấy lại nó.
Kệ mẹ họ, đồ của tớ mà.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Tớ biết cậu là một cổ động viên.
Có lẽ cậu sẽ không thích loại nhạc này, nhưng...
Nghe hay thật.
Ừ.
Nó đã cứu mạng tớ nhiều lần.
Cậu có từng cảm thấy
không một ai giận dữ,
cậu chỉ muốn đập đầu vào tường?
Thứ này
khiến tớ cảm thấy
như đang lái xe tăng
cán lên một núi xác chết
bắn đùng đùng vào tất cả những kẻ
đã làm tớ nổi giận.
Cậu trải qua mọi cảm giác
giận dữ, muốn đánh nhau
và căm hận.
Rồi bài hát kết thúc.
Tớ không còn thấy muốn đập đầu vào tường nữa.
Chỉ còn lại một cảm giác.
Tớ hiểu chính xác cảm giác đó.
Ừ.
Cậu phải đánh lại chúng.
Cái gì?
Willie.
Cậu phải hạ chúng hoặc cậu sẽ không sống sót.
Kaitlin, việc này là lý do khiến tớ phải ở đây.
Cậu cũng phải xử bạn hắn nữa.
Cậu xử được Willie,
thì bọn chúng sẽ xử lại cậu.
Cậu hãy lái xe tăng cán chúng trước để chúng không dám chọc phá cậu.
Tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Đừng nghĩ như thế.
Tớ nên...
Tớ nên về phòng thôi.
Cậu đi đâu đấy?
- Tớ phải đi... - Cậu phải đi tắm chứ nhỉ.
- Đừng ngại. - Không sao.
Tắm rửa đi chứ còn vì con bồ cậu nữa.
Chắc con nhỏ thích cậu ta ở bẩn hơn. Cứ tin tớ, tớ biết.
Sao cậu lại không trả lời tớ?
Vì cậu là đứa thảm hại.
Tao sẽ giết mày!
Mày cần bị đánh đòn đấy.
Kỳ quá, thôi bỏ đi, anh bạn.
Con nhỏ sẽ thích tấm này.
Mày đánh tao.
Ước gì chúng chết hết đi.
Được lắm.
Chúng ta cùng nhau làm.
Chúng ta cùng nhau giết hết chúng.
Em phải đi rồi.
Thế sao?
Em học cách hành xử như một thằng đàn ông khi nào thế?
Chắc chắn không phải nhờ mấy đứa con gái trung học rồi.
Mọi thứ cô biết làm đều là với em.
Có vẻ chuyện đó đến tự nhiên.
Em sẽ giết thằng ranh đó.
Thằng đó yếu ớt lắm, em thấy rõ.
Cô trông nó không yếu lắm đâu.
Nó cho em một cú khá đấy.
Nó đã từng chịu tệ hơn, tin em đi.
Cẩn thận đấy.
Xin hãy cứu tớ.
Đứa nào đấy?
Cứu tớ, Willie.
Xin cậu.
Mày sẽ chết.
Dậy đi, Kaitlin.
- Hôm nay cậu trực nhật đấy. - Tớ đến đây.
Mẹ kiếp.
KẺ BẮT NẠT
Em không tin chuyện này.
Trước đó em vừa chơi bóng với cậu ấy.
Sự phân cách giữa cách em ấy thể hiện ra với thế giới
và cái tôi nội tâm thực sự.
Vớ vẩn.
Willie không giấu giếm chuyện này,
em biết rõ cậu ấy hơn bất cứ ai.
Cậu ấy sẽ không bao giờ...
không bao giờ làm chuyện này đâu.
Đúng là rất đau buồn.
Nhưng hãy nói ra miệng
những lời đau buồn tiếng thương,
cũng như những lời giận dữ và những lời tiêu cực.
Hãy ghi nhớ Willie là một thanh niên trong thời gian ở đây đã thể hiện
là một người có tinh thần đáng khâm phục.
Thầy không sao chứ?
Vâng, tôi hơi sốc thôi.
Cậu ta có ngoan ngoãn không?
Không hẳn.
Thầy biết đấy,
tôi quen rồi.
Mỗi khi tôi được gọi đến là để đón một học sinh đã chết.
Mỗi lần.
Đám ăn hại này phải thôi tự sát đi.
Như vậy thì cuộc sống của thầy mới khá lên được.
Tôi hiểu.
Hy vọng là thầy hiểu.
Vì nếu thầy không làm được thì tôi sẽ có biện pháp đấy.
Máu bắn tung tóe.
Ý tớ là...
tớ từng thấy người ta cắt cổ mình, nhưng lần này...
cậu ta thực sự mất trí rồi.
Có lẽ đó mới là cá tính thật của cậu ta.
Có lẽ cậu ta che giấu bản thân cũng như với mọi người khác.
Có lẽ cậu ta cảm thấy mọi sự nhơ bẩn trào ra khỏi mình
và cậu ta quyết định cắt cổ, tớ không biết nữa.
Nhìn này.
Khỉ thật.
Khốn thật.
Này.
Cậu ổn chứ?
Sao lại không ổn được?
Đây không phải một bi kịch.
Tớ cảm thấy...
có trách nhiệm.
Tớ đã gây ra chuyện này.
Willie thích làm đau cậu.
Giờ này cậu lẽ ra nên đập tay với Chúa đấy.
Cậu tự do rồi.
Đó là điều đáng sợ nhất tớ từng chứng kiến.
Sao cậu ta lại làm thế với chính mình?
Có lẽ...
có ai đó rạch lên tay cậu ta.
Sau khi cậu ta chết.
Tớ không biết.
Ai lại làm thế?
Chúng sẽ không dám giỡn mặt với ta lần nữa.
Này.
Iverson muốn gặp em.
Tại sao?
Quan trọng gì lý do? Đi thôi.
Nhìn thầy này. Nhìn thầy này.
Em phê hả?
Em đã đánh nhau à?
Sao vậy?
Má em.
Chơi bóng rổ ạ.
Em với Willie không hợp nhau?
Bọn em không phải bạn bè.
Thôi nào, Lincoln.
Em đâu có gặp rắc rối.
Nói với thầy đi.
Không, bọn em... không hợp nhau.
Thầy thấy bí ẩn lắm.
Chuyện vài đứa trẻ lại chọn cách bắt nạt vài đứa trẻ khác.
Em chắc Willie có thể trả lời thầy thỏa đáng hơn trong chuyện đó hơn em.
Em cảm thấy thế nào?
Khi Willie đã chết.
Em thấy tội cho gia đình cậu ấy.
Em không nói như vậy.
Em hãy nói thật đi.
Đó là một phần của em.
Hay em chỉ là một phần của nó.
Một phần gây ra những cái chết.
Im đi!
Kaitlyn.
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Chuyện gì?
Anh cảm thấy mình có tội.
Vì cô ta đã Willie.
Theo ý của anh?
Anh không có.
Lincoln.
Anh căng thẳng quá rồi.
Kaitlyn.
Anh tìm thấy thứ này.
Một thứ từ thời gái hư của em.
Và cả thời trong đội cổ vũ.
Em là người cắt sao?
Đã từng.
Nhưng từ rất lâu rồi.
Những vết cắt đó làm em thấy rất đau.
Vượt khỏi tầm kiểm soát của em.
Nhưng đó là chuyện cũ rồi.
Tớ làm việc đó là vì cậu. Moira.
Cậu muốn gì ở tớ hả?
Cậu muốn gì ở tớ?
Trả lời đi.
Chính là mày.
Không phải tao.
Đừng đùa với tao.
Mẹ kiếp.
Biết máu của ai trên đây không?
Cậu có nhớ tớ không?
Bọn tôi đã giết cậu.
Biến khỏi đây đi.
Cậu chỉ làm những gì họ muốn phải không?
Đây là điều mà cậu phải nhận lấy.
Cậu là một thằng hèn.
Moira Karp từng là học sinh ở đây.
Cô ấy đã tự sát trong ngôi trường này.
Tớ đã tìm thấy tin này.
Đường dẫn đã mất nhưng nó vẫn còn trong ổ cứng.
Có vẻ là không có ai vào trong phòng này.
Đây là những tấm hình họ có được.
Ai đã chụp vậy?
Tớ không thể hiểu được chuyện này.
Cách mà Karp chết?
Tự sát hay bị giết?
Vẫn chưa xác định.
Chuyện này là từ khi nào.
Đây là chuyện 3 năm trước rồi.
Chuyện này có vấn đề gì sao?
Tớ đã gặp cô ấy.
Ở đây.
Cậu ổn chứ?
Tớ phải cảnh báo họ.
Cậu muốn thử không?
Làm ơn đi.
Cậu phải ngưng chuyện này lại.
Nhưng mà...
đây không phải là điều mà cậu muốn sao?
Dừng lại!
Tớ rất thoải mái, Lincoln.
Trong đầu tớ.
Tớ có thể ngồi đây không?
Được chứ.
Cậu là học sinh ở đây phải không?
Trước khi bọn tớ đến đây?
Từ vài năm trước, đúng vậy.
Tớ nghĩ là cậu có thể giúp tớ một số việc.
Tớ đang cố tìm hiểu về cô gái mà họ đã nói đến.
Moira Karp.
Sao cậu cái tên đó?
Tớ nghe nói.
Cậu có biết cô ấy không?
- Tớ ước gì tớ không biết. - Tại sao?
Vì cô ta rất xấu xa.
Cô ta là một người xấu tính.
Luôn luôn nói dối, luôn làm cho những cô gái khác gặp rắc rối.
Cô ta bị điên.
Điên và nguy hiểm.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ta đã tự sát.
Có phải vì những cô gái khác...
Vì cô ta bị điên.
Christine!
Mọi người hãy lùi lại đi.
Anh đã thấy gì?
Anh không biết.
Chúng ta cần nói chuyện.
Lincoln, chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã thấy cô ấy.
Cái gì, anh thấy Moira sao?
Cô ta đã giết Derek, cô ta cắt cậu ấy như rác.
Anh đã làm được.
- Đây là chuyện mà... - Không.
Nghe anh nói đây.
- Anh không thể nói sự thật với em. - Là anh.
Nếu anh đã làm chuyện đó thì họ đã nhận được điều họ đáng nhận được.
Mọi thứ đều là do họ.
Sao em có thể nói chuyện đó?
Đó là trả giá, Lincoln.
Toàn bộ lũ con trai đều như vậy.
Em biết gì chứ?
Em là một cô gái nổi tiếng mà mọi người đều thích.
Em biết, được chứ?
Em biết tất cả chuyện này.
Không ai ở đây biết, nhưng mà...
Cô gái đó là bạn của em.
Cô ấy là bạn thân nhất của em từ nhỏ đến lớn.
Rồi đến lúc cô ta lấy cắp bạn trai của em, em đã làm mọi người chống lại cô ta.
Em đã phá hỏng tất cả mọi chuyện cô ấy làm,
em lấp cắp bạn trai của cô ta, bạn trai cũ của em,
và em thuyết phục anh ta rằng cô ta là kẻ dối trá.
Anh ta đã rất bực mình cô ta.
Rồi em theo dõi cô ta.
Em đã tìm mọi cách để trả thù.
Em đã làm được.
Cuộc đời cô ấy đã bị hủy hoại.
Tất cả mọi thứ của cô ấy.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Nó đã thành công.
Cô ta tự sát.
Và em chưa bao giờ mong chuyện sẽ đi xa như vậy.
Anh có thể tưởng tượng được sự ám ảnh mà ngày nào em cũng cảm thấy.
Và...
và đó là lúc mọi chuyện bắt đầu xảy ra.
Em muốn anh biết rằng cô ta là người giết ba nạn nhân đó.
Nhưng cô ta sẽ giúp đỡ người giúp cô ta làm hại họ.
Sao em có thể?
Không phải...
không phải chuyện này rất điên rồ sao?
Em điên rồi sao?
- Sao em lại? - Không, không. Xin anh.
Mọi chuyện đã bắt đầu rồi.
Em biết chuyện đó làm anh cảm thấy thế nào không?
Em xin lỗi.
Anh phải ngăn cô ấy lại trước khi cô ấy giết thêm người khác.
Anh không cần phải nói dối em. Em ở bên phe của anh.
Đừng lại gần anh.
Moira.
Moira!
Lincoln.
Cậu đã đến rồi.
Moira, cậu phải ngừng lại.
Nhưng chúng đáng bị như vậy.
Họ không đáng phải chết.
Nhưng cậu đã nói như vậy mà.
Tôi không biết là cô có thật.
Cậu đã lo lắng, tớ có thể cảm nhận được,
tớ có thể cảm nhận được sự tức giận của cậu.
Tôi chỉ sợ thôi.
Cậu đã phải một mình chịu đựng.
Nhưng bọn họ thì không như vậy. Chúng ta có thể cùng nhau làm việc này.
Giết tất cả những kẻ đã gây chuyện cho chúng ta.
Moira!
Cô phải ngừng lại.
Xin cô.
Đừng nói như vậy.
Hãy đi đi!
Tôi không cần cô nữa.
Đừng nói như vậy. Xin cậu, đừng nói vậy.
Tôi không cần cô nữa.
Moira.
Tôi không thể giúp anh nữa, Jack.
Chuyện này đã trở nên phức tạp, anh hiểu không?
Một đứa bé quyết định làm chuyện đó.
Và có đứa khác làm theo.
Tôi sẽ giải quyết.
Đủ lắm những chuyện vớ vẫn này rồi.
Tôi phải báo cáo.
Tôi phải cho bọn trẻ về nhà.
Tôi phải đóng cửa chỗ này, anh bạn à.
Vậy hãy làm đi.
Vài đứa trẻ sẽ gặp nguy hiểm sau khi trở về nhà.
Chẳng có ở đâu nguy hiểm hơn là chỗ này.
Nghe này, anh còn thời gian cho đến sáng hôm sau.
Và tôi sẽ quay lại, Jack.
Tôi sẽ không đi một mình.
Kaitlyn.
Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
Cậu có thấy Kaitlyn không?
Tìm cô ấy làm gì?
Cậu có thể đi với tớ.
Để tôi yên đi.
Chỉ nói thôi mà.
Kaitlyn.
Có đau không?
Đau không?
Moira. Hãy yên nghỉ.
Chúng ta sẽ nói gì với những đứa trẻ?
Đó không phải là lỗi của chúng.
Thưa sếp, khi nào thì sếp về đến đây?
Chúng ta không thể giả vờ là mọi chuyện vẫn ổn cả.
Chúng ta phải đóng cửa chỗ này.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi đang quay về đây.
Chuyện ở đây rắc rối quá.
Chuyện này, Jack.
Đây là sự trả thù.
Nhưng chúng ta phải trả giá vì chuyện gì chứ?
Cũng may hôm nay không phải là ca của tôi.
Vâng, nơi này thật tệ hại.
Anh sắp về đến chưa?
Tôi sẽ gọi cho cậu khi tôi về.
Được rồi, rõ.
Tôi có thể làm gì?
Đi đi.
Tôi có một suy nghĩ lạ lùng.
Jack.
Sao cô có thể quay về?
Vì tôi rất nhớ anh.
Cô không cho chúng tôi lựa chọn khác, Moira.
Nói dối.
Đừng bước thêm bước nào nữa.
Tôi sẽ cắt lưỡi của anh, Jack.
Ăn những gì tôi muốn anh ăn.
Ăn những gì tôi muốn anh ăn,
vào bất cứ lúc nào tôi muốn, đúng không?
Cô không thể làm được việc này đâu.
Hãy nằm yên đó và ăn đất đi.
Chúng ta cũng xuất phát...
từ sa mạc, từ mặt đất.
Chúng ta sẽ trở về với đất.
Chỉ cho chúng ăn thôi.
Sao cậu lại lo lắng cho lũ ngựa chứ?
Tớ không nghĩ là lũ ngựa sẽ bị người ta cắt ra đâu.
Mọi người đều sẽ trở về nhà sau những chuyện đã xảy ra.
Harry đã gọi mẹ tớ, mai bà ấy sẽ đến đón tớ.
Hãy đi với bọn tớ.
Tớ cũng rất muốn.
Nhưng tớ phải đảm bảo Kaitlyn không sao.
Tớ không thể bỏ cô ấy lại.
Này!
Anh đi đâu vậy?
Ra khỏi nơi này.
Anh không thể đi được vì chúng ta phải lo cho bọn trẻ.
Cô đùa với tôi sao?
Chúng ta là những người cuối cùng lo cho bọn trẻ này.
Có chuyện gì đó tệ hại...
đang xảy ra ở đây.
Anh đang làm tôi sợ đấy, Krauss.
Cô nên sợ đấy, chúng ta đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Và hãy hy vọng rằng,
thứ gì đó ở ngoài kia có thể tha thứ cho chúng ta.
Tha thứ cho cô.
Chết tiệt!
Tôi đã làm điều tôi được dạy phải làm.
Đi theo.
Đồ khốn!
Tôi không bao giờ muốn chuyện đó xảy ra.
- Xin cô, Moira. - Đó là tất cả các anh.
Cô muốn gì ở tôi chứ?
Anh phải trả giá.
Mẹ kiếp!
Cứu tôi, cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Là con nhỏ Moira chết tiệt. Ở đằng kia.
Đưa anh ta vào trong đi.
Mẹ kiếp!
Nó đang đến đấy.
Anh chắc đó là Moira chứ?
Chắc.
Sao chúng ta lại đứng chờ ở đây chứ?
Chuyện này thật nhảm nhí.
Cậu đã phản bội tôi, Lincoln.
Tôi đã nói là tôi không cần cô nữa mà.
Nhưng Kaitlyn cần.
Đi thôi, ra khỏi đây thôi.
Tôi không cần...
Tôi nói là ngừng lại.
Ngừng lại.
Cô cảm thấy không?
Tiếp tục đi. Làm đi.
Giờ anh ta đã biết cảm giác cô đơn là như thế nào.
Chuyện gì đang xảy ra hả?
Không, chúng ta không có thời gian, chúng ta phải đưa mọi người ra ngoài.
Im đi, Lincoln.
Máu của ai dính trên áo khoác cậu hả?
Isaac, cô ta đã giết họ.
Ai chứ?
Moira Karp.
Cậu là thằng nói dối chết tiệt.
Chúa ơi, nghe tôi nói...
Cậu đã giết họ đúng không?
Tôi sẽ gọi cảnh sát và cậu sẽ nói với họ những gì cậu đã làm.
Sao cậu có thể họ chứ, họ là bạn của cậu mà.
Tôi không giết họ.
Chết tiệt.
Moira.
Thử đi.
Cậu đã làm gì cô ấy?
Chúng ta sẽ giết cô ta.
Cô ấy chẳng làm gì cậu cả.
Cũng vậy thôi.
Chúng ta có thể sửa chữa chuyện này. Chúng ta sẽ nói cho mọi người biết...
chuyện gì đã xảy ra, cho họ biết sự thật.
Sự thật?
Cậu thật xấu xa.
Không!
Tớ mạnh mẽ.
Tớ đã để chúng làm tớ đau đớn, nhưng không còn nữa.
Tôi không cần cô nữa.
Làm ơn.
Đừng giống như bọn họ.
Tôi không cần cô nữa.
Hãy đi đi.
Cậu nghe tớ nói đây.
Không phải cậu muốn giúp tớ sao?
Hãy đi đi.
Đi đi.
Lincoln đã làm được. Hãy đi đi!
Tớ không đi.
Tớ chỉ muốn giúp cậu.
Tớ sẽ đưa cậu quay về.
Chính là cậu.
Mẹ kiếp!
Hãy tránh xa tôi ra.
Cậu đang làm gì vậy?
Cô.
Cô không được đến gần đây, đồ điên.
Cô đã nói dối bố mẹ tôi về cái chết của tôi phải không?
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Không có lựa chọn nào khác sao?
Nhưng tôi đã chết, Christine.
Cô có nhớ không?
Cô có nhớ tôi đã chết như thế nào không?
Tôi nhớ.
Ở dưới hầm.
Nơi duy nhất tôi có thể an toàn khỏi cô và đám bạn xấu xa của cô.
Tôi đã tự cắt người mình.
Tôi cắt để kiểm soát nổi đau.
Cô điên rồi.
Cô là kẻ tệ nhất.
Cô đã lấy cuộc đời tôi làm trò hề.
Cô đã lấy đi tất cả của tôi.
Cô đã chọc phá tôi.
Cô là kẻ xấu xa, tất cả các cô.
Và tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Nên tôi đã ra đi.
Các người thật đáng nguyền rủa.
Cô nhớ rất rõ đúng không?
Cắt.
Cô đã đưa họ xuống chỗ của tôi,
cô đã cắt tôi ở đây, và ở đây.
Cô đã đứng đó nhìn tôi.
Tôi không thể làm gì cả. Là do cô.
Tôi không muốn chết.
Tôi đã muốn cô giúp tôi.
Cô có nhớ không. Tôi đã van xin cô giúp tôi.
Những con nhỏ đó phải chết.
Chúng đã lấy đi tất cả mọi thứ của tôi.
Và rồi cô đã lừa tôi.
Cô cho tôi hy vọng rồi dập tắt nó.
Tôi nhớ rất rõ từng chuyện.
Cô đã làm tôi tuyệt vọng.
Tôi không biết phải làm gì.
Cô đang làm đấy.
Tôi nghĩ là cô đang làm đúng đấy.
Làm đi, Christine.
Hãy để tôi cảm nhận sự tức giận của cô.
Tôi xin lỗi.
Lincoln.
Em đã gây ra mọi chuyện.
Nhưng giờ em không thể thay đổi được nữa.
Em yêu anh.
Dù có bất cứ chuyện gì xảy ra và...
em có thể chết ở đây, em cần anh tin điều đó.
Chúng ta sẽ không chết.
Thứ này sẽ giúp chúng ta.
Cô là đồ phản bội.
Cuộc đời tôi đã biến thành địa ngục vì những cô gái như cô.
Moira.
Tôi phải làm gì để cô ngừng lại hả?
Để cho tất cả mọi người chết.
Tôi thách anh.
Chúng ta sẽ chết cùng nhau, Lincoln.
Tôi thật sự sợ cô.
Cô nên như thế.
Moira.
Không!
Lincoln, cố lên.
Lincoln, nhìn em đi. Anh sẽ không sao đâu.